Tłumaczenie dokumentacji może okazać się niezbędne w wielu sytuacjach. Czasami jest to potrzeba rejestracji samochodu sprowadzonego z zagranicy, chęć podjęcia studiów za granicą czy przedłożenia w danej instytucji pisma urzędowego. Wyżej wymienione dokumenty wymagają specjalistycznych przełożeń, jakimi są tłumaczenia przysięgłe. Komu je zlecić? Podpowiadamy.
Kim jest tłumacz przysięgły?
Tłumacz przysięgły jest to osoba zaufania publicznego, która zdała egzamin państwowy i została wpisana na listę tłumaczy przysięgłych, prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Czym jeszcze wyróżnia się tłumacz przysięgły języka angielskiego, niemieckiego czy jakiegokolwiek innego? Otóż przede wszystkim szczególnymi uprawnieniami, a także wynikającą z ustawy odpowiedzialnością zawodową. Ponadto, dysponuje on pieczęcią wydaną przez Mennicę Państwową, którą podbija przetłumaczony dokument. Poświadczenia tłumaczenia za zgodność z oryginałem, może dokonywać także, posługując się elektronicznym podpisem z certyfikatem kwalifikowanym.
To, o czym jeszcze warto wiedzieć, to fakt, że tłumacz przysięgły angielskiego w Katowicach czy jakimkolwiek innym mieście, podczas wykonywania tłumaczeń poświadczonych, musi stosować się do formalnych zasad przygotowywania tego typu dokumentacji. Ponadto, nie każdy tłumacz przysięgły przekłada wszystkie teksty. Tego typu fachowcy najczęściej specjalizują się w konkretnych zagadnieniach i to właśnie im poświęcają szczególną uwagę. Tłumacze przysięgli trudnią się również zwykłymi translacjami. Można im zlecić przetłumaczenie książki, listu, artykułu czy instrukcji obsługi.
Jak wybrać tłumacza przysięgłego?
Wiedząc już czym trudni się tłumacz przysięgły, i że nierzadko specjalizuje się on w konkretnych zagadnieniach, przed podjęciem współpracy z danym translatorem warto upewnić się, że zakres świadczonych przez niego usług odpowiada klientowi. Ponadto, zlecając tłumaczenie dokumentacji mającej moc prawną, trzeba zweryfikować, czy dany tłumacz dysponuje stosownymi uprawnieniami do wykonywania tłumaczeń przysięgłych i, czy został on wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Firmą, zatrudniającą wykwalifikowanych specjalistów w tej dziedzinie, jest Simple Edu, z ofertą której można zapoznać się tu: https://simple.edu.pl/. To w pełni bezpieczne rozwiązanie, które pozwoli uzyskać rzetelne tłumaczenie wszelkiego rodzaju dokumentów w języku angielskim. Wykwalifikowana kadra pracownicza, dysponująca stosownymi uprawnieniami oraz bogatym doświadczeniem zawodowym, wykonuje powierzone jej zlecenie zgodnie ze sztuką.